Catalogue

Genre: Jeunesse 4 à 7 ans

Pages: 24

Date de parution: 16 May 2023

ISBN (Papier): 9782897503185

ISBN (ePub): 9782897503208

ISBN (PDF): 9782897503192

Code: 20230425030856

Congé pour papa

Partagez

Auteur: Nicole Poirier
Illustré par: Isabelle Léger

[English follows.]

Sophie s'occupe de tout, car c'est au tour de papa de profiter d'un congé bien mérité.

Sophie va passer la fin de semaine chez son papa. Elle est bien déterminée à s’occuper de toutes les tâches afin de lui permettre de faire un gros dodo. Depuis son hamac, papa regarde Sophie travailler avec inquiétude, car les problèmes se multiplient : les sacs à ordures sont trop lourds, la mangeoire à oiseaux est trop haute, Sophie n’arrive pas à fermer le tuyau d’arrosage... Heureusement qu’un piquenique les attend.

 

Dad’s Vacation

Sophie takes care of everything because it’s Dad’s turn to enjoy some well-deserved time off.

Sophie spends the weekend with her dad. She is determined to take care of all the chores to allow him to have a long nap. From his hammock, Dad watches with concern as Sophie works, since problems are piling up: the garbage bags are too heavy, the bird feeder too tall, Sophie can’t turn off the hose... Fortunately, a picnic awaits them. 

Nicole Poirier

[English follows.]

Nicole Poirier est originaire de Chéticamp, en Nouvelle-Écosse. Son amour pour les petits enfants l’a amené à effectuer un baccalauréat en éducation préscolaire-élémentaire à l’Université de Moncton. Par la suite, elle a eu le plaisir de toujours enseigner auprès des jeunes, soit comme enseignante de maternelle, intervenante avec Famille et Petit enfance ou enseignante d’appui à l’apprentissage. Elle demeure à Scoudouc avec son époux et leur fille adolescente.     

 

Nicole Poirier is from Chéticamp, Nova Scotia. Her love of children pushed her to complete a Bachelor of Preschool and Elementary Education at the University of Moncton. Since then, she has always had the pleasure of working with young people, whether as a primary teacher, a worker with Famille et petite enfance (Family and Early Childhood), or a learning support teacher. She lives in Scoudouc with her husband and their teenage daughter. 

Isabelle Léger

[English follows.]

Originaire de Dieppe au Nouveau-Brunswick, Isabelle est passionnée par l’illustration. Après un passage en arts visuels à l’Université de Moncton, Isabelle obtient un diplôme en conception graphique au Collège Communautaire du Nouveau-Brunswick - campus de Dieppe. Congé pour maman est sa première publication professionnelle.

(Depuis plusieurs années, Isabelle réalise des illustrations pour divers projets en graphisme. Aujourd’hui, Isabelle est graphiste pour une agence et continue de réaliser des illustrations, notamment pour les Éditions bouton-d’or Acadie.)

 

Isabelle, from Dieppe, New Brunswick, is passionate about illustration. After a degree in visual arts at the University of Moncton, Isabelle received her diploma in graphic design at the New Brunswick Community College – Dieppe campus. Congé pour maman (Mom’s Vacation) is her first professional publication. 

(For several years, Isabelle has produced illustrations for various graphic projects. Now, Isabelle is a graphic designer for an agency and continues to produce illustrations, notably for the Éditions Bouton d’or Acadie.)