Catalogue

[English follows.]

La cabane de pêche d’Alphonse est la plus belle de la côte. Pourtant, au bout de la ligne, même pas une chaussette ou une vieille paire de bobettes. C’est bien mal parti pour gagner le concours du meilleur pêcheur !

Alphonse a construit une splendide cabane de pêche, et il attend les prises… Mais rien ne vient, sauf le printemps, et voilà que la belle cabane part à la dérive, Alphonse dedans. Au fil de la fonte et des flots, le pêcheur malchanceux mais au coeur généreux va céder sa cabane, pièce par pièce, à plus démunis que lui. Alphonse en sortira, malgré tout, pêcheur champion!

The Cabin

Alphonse’s fishing hut is the nicest on the coast. However, he can’t even catch a sock or an old pair of underwear. His plan to win the fishing contest is not starting off well!

Alphonse built a splendid fishing hut, and he’s waiting for a catch... But nothing comes, except spring, and there goes the pretty fishing hut with the tide, with Alphonse inside. Throughout the melt and the flows, the unlucky fisherman with a generous heart gives away his hut, piece by piece, to those less fortunate than he. Despite everything, Alphonse ends up the champion fisherman!