Catalogue

Genre: Jeunesse 8 à 12 ans

Pages: 40

Date de parution: 18 August 2014

ISBN (Papier): 9782896820436

ISBN (PDF): 9782896820443

Code: BTN200

Qui est le plus fort ?

Partagez

réédition

Illustré par: Joël Boudreau
Auteur: Barry Jean Ancelet

[English follows.]

LIVRE + CD
Alors, qui est le plus fort ? La fourmi, le vent, le mur, l’arbre ou la neige ? Ou serait-ce celui ou celle qui arrive à répéter cette charmante ritournelle cadienne ?

Ce n’est pas parce qu’on est petit qu’on ne peut pas être… le plus fort ! Cette fable traditionnelle cadienne, recueillie en 1973 par l’auteur, Barry Jean Ancelet, retrouve ici toute sa fraîcheur primesautière. Après une première adaptation en 1999 chez Bouton d’or Acadie, l’illustrateur Joël Boudreau s’est remis à sa table à dessin, avec des résultats extraordinaires ! Cet album est agrémenté d’un CD, où Barry Jean Ancelet (de Lafayette, LA) récite d’un trait cette ritournelle virelangue. Les multiples percussions de Glen Deveau donnent vie aux divers concurrents de cette épreuve de force. Alors, qui est le plus fort : l’auteur, le musicien ou l’illustrateur ? À moins que ce ne soit toi, lecteur : si tu réussis à réciter par cœur « Qui est le plus fort ? » sans éclater de rire ! 

Mots-clés : Fort, forte, cadien, cadienne, Louisiane, fourmi, neige, ritournelle, percussions, conte, folklore, comptine, fable.

 

Who Is the Strongest?
New edition
 

Book + CD 

So, who is the strongest? The ant, the wind, the wall, the tree, or the snow? Or would it be the one who can successfully sing this charming Cajun tune?

Just because one is small, doesn’t mean one can’t be... the strongest! This traditional Cajun fable, recorded in 1973 by the author, Barry Jean Ancelet, rediscovers its jaunty freshness in this new edition. After a first adaptation with Bouton d’or Acadie in 1999, illustrator Joël Boudreau returned to his drawing board with extraordinary results! This book is accompanied by a CD, in which Barry Jean Ancelet (from Lafayette, LA) recites this tongue-twisting refrain. Glen Deveau’s multiple percussion instruments gives life to the various contestants in this challenge of strength. So, who is the strongest: the author, the musician, or the illustrator? Unless it’s you, reader: if you succeed in reciting Qui est le plus fort? by heart without bursting into laughter! 

Keywords: Strong, Cajun, Louisiana, ant, snow, ritornello, percussion, tale, folklore, nursery rhyme, fable. 

 

Joël Boudreau

[English follows.]

Joël Boudreau a étudié à l’Université de Moncton en arts visuels, faisant une spécialisation en communication graphique et en sculpture. Originaire de Dunlop, au Nouveau-Brunswick, Joël est dans la profession depuis dix ans et ses illustrations sont fort appréciées. On dit qu’il puise son inspiration dans le cosmos. C’est de là que lui viendraient ses influences, que l’on sent dans sa démarche créatrice.

Joël Boudreau, from Dunlop, New Brunswick, studied visual arts at the University of Moncton, with a specialization in graphic communication and sculpture. Joël has been in the profession for ten years and his illustrations are widely acclaimed. His inspiration comes from the cosmos, and we can feel it in his creative process. 

Barry Jean Ancelet

Professeur d’études françaises et chef du département des Langues modernes à l’University of Louisiana de Lafayette, Barry Jean Ancelet s’intéresse aussi à la musique cajun. Il a publié plusieurs ouvrages à ce sujet. Il écrit également des poèmes.

Suivre sur Facebook

 

Barry Jean Ancelet is a professor of French studies and head of the Modern Languages Department at the University of Louisiana in Lafayette. He is interested in Cajun music and has published several works on this subject. He also writes poems. 

Follow him on Facebook