Catalogue

Genre: Jeunesse 0 à 3 ans

Pages: 32

Date de parution: 27 September 2022

ISBN (Papier): 9782897502904

ISBN (ePub): 9782897502928

ISBN (PDF): 9782897502911

Code: 20220921060059

Sous mon bateau

Partagez

Auteur: Chantal Duguay Mallet
Illustré par: Camille Perron-Cormier

[English follows.]

Quand on regarde sous la surface de l’eau, on découvre des créatures de toutes les formes et toutes les tailles. Un béluga, une méduse, un crabe, une étoile de mer et plusieurs autres habitants des fonds marins de l’Atlantique surpris dans des situati ons étonnantes. Après le succès de Sous mon lit (2013), Sous ma roche (2015) et Sous mon arbre (2018), Chantal Duguay Mallet nous revient avec un autre besti aire riche en rimes toutes simples.

 

What lives in the water under my boat?

When you look below the surface, you discover creatures of all shapes and sizes. A beluga whale, a jellyfish, a crab, a starfish, and many other inhabitants of the Atlantic seabed, caught in surprising situations. After the success of Sous mon lit (Under My Bed) (2013), Sous ma roche (Under My Rock) (2015) and Sous mon arbre (Under My Tree) (2018), Chantal Duguay Mallet returns with another bestiary rich in simple rhymes. 

Chantal Duguay Mallet

[English follows.]

La rumeur voudrait que Chantal Duguay Mallet, native de Lamèque, soit une enseignante de petite enfance hors pair. Des preuves à l’appui ? Plusieurs prix d’excellence : ministère de l’Éducation du NB, Association des enseignants de langue française du NB, et un prix national pour l’enseignement au primaire. On murmure aussi en coulisses que c’est une femme de théâtre. Là aussi, des preuves : elle a rédigé et/ou mis en scène plus d’une cinquantaine de textes dramatiques pour la jeunesse. Pour ceux et celles qui n’ont pas la chance de se retrouver dans sa salle de classe, il faudra savourer Sous mon lit, son premier album illustré pour la petite enfance, publié en 2013 chez Bouton d’or Acadie.

 

Rumour has it that Chantal Duguay Mallet from Lamèque is an outstanding early childhood educator. The proof to support that theory? Several excellency awards, from New Brunswick’s Minister of Education and the Association des enseignants de langue française du NB, and a national award for teaching at the elementary level. There are also whispers in the wings that she is a woman of theatre. For this, too, there is proof: she has written and/or produced more than fifty plays for youth. Those who are not lucky enough to find themselves in her classroom must read Sous mon lit (Under My Bed), her first picture book for young children, published in 2013 by Bouton d’or Acadie. 

Camille Perron-Cormier

[English follow]

Camille Perron-Cormier est née à Moncton, au Nouveau-Brunswick. Elle est titulaire d’un baccalauréat en arts et en design avec concentration en bande dessinée de l’Université du Québec en Outaouais. De retour au Nouveau-Brunswick, elle fait du graphisme, de la récolte graphique et de l’illustration.

 

Camille Perron-Cormier was born in Moncton, New Brunswick. She holds a Bachelor of Arts and Design with a concentration in comic books from the University of Québec in Outaouais. Now back in New Brunswick, she does graphic design, graphic recording, and illustration.