Catalogue

Genre: Jeunesse 8 à 12 ans Poésie

Pages: 32

Date de parution: 25 January 2022

ISBN (Papier): 9782897502300

ISBN (ePub): 9782897502324

ISBN (PDF): 9782897502317

Code: 20220125092718

Sur la rue de Tout-le-Monde

Partagez

Traduit par: Marie Cadieux
Illustré par: Emma FitzGerald
Auteur: Sheree Fitch

[English follows.]

Sur la rue de Tout-le-Monde se promènent des tas de gens, de créatures, d’animaux, tous diff érents et tous pareils. Quand on s’y promène, on ne peut que constater que nous sommes... nous mêmes : uniques et farfelus. Et nous sommes aussi comme tout le monde, avec nos humeurs, nos malheurs et nos bonheurs.

Les jeux de mots de Sheree Fitch, adaptés avec finesse par Marie Cadieux, célèbrent nos dons, nos faiblesses, nos diff érences et nos similitudes dans cet album joyeusement illustré par Emma FitzGerald.

Un livre qui aborde les questions liées à la santé mentale avec une touche d’humour et beaucoup d’amour et dont la version originale anglaise a remporté le prix Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award.

Sélection de lectures de Communication-Jeunesse - été 2022

 

EveryBody’s Different on EveryBody Street

Tons of people, creatures, and animals go walking on EveryBody Street, all different and all the same. When we join them, we can’t help but notice that we are... ourselves: unique and eccentric. And we are also like EveryBody else, with our moods, sorrows, and joys. 

Sheree Fitch’s playful words, finely adapted by Marie Cadieux, celebrate our gifts, weaknesses, differences, and similarities in this book, joyously illustrated by Emma Fitzgerald. 

A book that discusses mental health issues with a touch of humour and a lot of love. The original English version won the Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award. 

Summer 2022 Reading Selection for Communication-Jeunesse 

Marie Cadieux

[English follows]

Scénariste et réalisatrice de métier, conseillère en scénarisation, Marie se considère d’abord et avant tout comme une auteure. Auteur de documentaires, auteur dramatique, auteur littéraire aussi, et autant que possible, auteur de sa vie! 

Ses longs métrages documentaires ont été projetés partout au pays et dans quelques festivals internationaux. À double tour a été mis en nomination pour un prix Gémeaux, et Sentence Vie a été sélectionnée pour projection au célèbre Ex-Centris. Éloge du chiac, Part 2 a été sélectionné au FFM de Montréal et a bénéficié d’une centaine de projections publiques. Son dernier documentaire diffusé a été sélectionné comme film de clotûre au Festival Pêcheurs du Monde, de Lorient, en France. En date de l’été 2012, elle a deux autres documentaires télé en post-production.

Originaire de Moncton, au Nouveau-Brunswick, où elle vit actuellement, elle a travaillé pendant 25 ans en Ontario. Elle a également séjourné et collaboré à des projets créatifs dans de nombreuses autres régions du Canada, en Europe et en Afrique. Mère de deux filles, le travail de création est son gagne-pain depuis plus de 25 ans. Précédemment, elle a travaillé comme animatrice à la radio et à la télévision de la SRC, et a accompli de nombreux mandats de gestion de projets pour divers organismes culturels et artistiques. (Théâtre Action, CRHSC, CNA, Jeux de la Francophonie). En 2018, Marie s'est vue accorder le prestigieux Prix Champlain pour son roman "Histoire de galets"(Bouton d'Or Acadie).

 

With a career as a screenwriter, director, and screenwriting consultant, Marie considers herself first and foremost an author. Author of documentaries, author of plays, author of literature, and, as much as possible, author of her life!

Her feature-length documentaries have been screened throughout the country and at a few international festivals. À double tour (Double-Locked) was nominated for a Gémeaux award and Sentence Vie (Life Sentence) was shown at the famous Ex-Centris. Éloge du chiac, Part 2 (Hymn to Chiac, Part 2) was selected for the FFM in Montréal and received a hundred public screenings. Her latest documentary was selected as the closing film at the Festival pêcheurs du monde in Lorient, France.

She worked in Ontario for twenty-five years, but currently resides in Moncton, New Brunswick, her hometown. She has also sojourned and collaborated on creative projects in other regions of Canada, Europe, and Africa. Creative work has been the livelihood of this mother of two girls for more than twenty-five years. She has previously been a radio and television host at Radio-Canada and completed many project management mandates for various cultural and artistic organizations (Théâtre Action, CRHSC, CNA, Jeux de la Francophonie). In 2018, Marie was awarded the prestigious Prix Champlain for her novel Histoire de galet (A Pebble Story) (Bouton d’or Acadie).

Emma FitzGerald

Emma Fitzgerald est née au Lesotho, un pays d’Afrique australe, et a grandi à Vancouver (C.-B.) puis vécu plusieurs années à Halifax (N.-É.). Créatrice des livres Hand Drawn Halifax et Hand Drawn Vancouver, c’est en 2018 qu’elle prête sa fine plume pleine de vie à la version anglaise de Sur la rue de Tout-le-Monde.

Emma Fitzgerald was born in Lesotho, a country in South Africa, and grew up in Vancouver (British Columbia), then lived for several years in Halifax (Nova Scotia). She is the creator of the books Hand Drawn Halifax and Hand Drawn Vancouver, and in 2018, she lent her fine pen full of life to the English version of Sur la rue de Tout-le-Monde (EveryBody’s Different on EveryBody Street). 

Sheree Fitch

Sheree Fitch est une célèbre autrice jeunesse canadienne-anglaise acclamée, entre autres, pour sa poésie fantaisiste. Autrice de plus d’une vingtaine de livres, elle a remporté de nombreux prix littéraires canadiens pour ses albums illustrés et ses romans. Elle demeure en Nouvelle-Écosse, où elle tient une librairie estivale aussi fantaisiste que magique : Mabel Murple’s Book Shoppe and Dreamery.

Sheree Fitch is a famous English-Canadian children’s author acclaimed by adults for her fanciful poetry. As an author of more than twenty titles, she has won numerous Canadian literary awards for her picture books and novels. She lives in Nova Scotia, where she runs a seasonal bookstore as playful as it is magical: Mabel Murple’s Book Shoppe and Dreamery.